HOBIT - Bitka pet armija -
Upozorio sam vas. Zar vam nisam rekao šta će biti ako se družite sa patuljcima.
Zahvaljujući njima
navukli smo sebi na vrat zmaja!
I prizvali sopstvenu propast!
Daj mi to.
Hajde! Brže!
Bežim odavde što je pre moguće.
Pažljivo sa tim. Proklete neznalice!
Gospodine!
Šta će biti s gradom? - Grad je izgubljen.
Sačuvajte zlato!
Ovuda! - Hajde.
Straža! Straža!
Nemamo vremena.
Moramo otići!
Diži ga!
Hajde, diži se! Digni se!
Dobro, dobro. Mogu i sam.
Mi ne idemo nikuda...
Bez našeg oca.
Ako ostanete, vaše sestre će umreti.
Da li bi to vaš otac želeo?
Otvorite vrata!
Je l' me čujete?
Na čamac!
Daj mi ruku.
Moramo da požurimo.
Brže!
Požuri, Kili.
Ne zaustavljajte se.
Zmaj!
Bežite, svi!
Veslaj!
Brže, brže!
Kad bih mogao da povedem više ljudi sa sobom...
Neka sačekaju!
Prebukirani smo!
Pazite!
Veslajte, veslajte.
Samo veslajte.
Brže!
Moje zlato! Zlato!
Nosimo previše tereta!
Nešto moramo da odbacimo!
Popeo si mi se na glavu!
Nastavi, nastavi.
Jadnik!
Tata.
Tata!
Pogodio ga je! Pogodio je zmaja!
Nije.
Jeste, video sam svojim očima.
Strele mu ne mogu probiti oklop.
Bojim se da ništa ne može.
Šta to radite? Molim vas!
Pustite ga.
Ne možemo se vraćati.
Bain!
Oče!
Bain, šta ćeš ti ovde!? Zašto nisi otišao?
Trebalo je da odeš odavde.
- Došao sam da ti pomognem. - Ne!
Ništa ga ne može zaustaviti.
Možda ovo može.
Bain, idi sada.
Moraš da ideš.
Pozadi!
Bain!
Čekaj, čekaj! Stani!
Ko si ti da mi se suprotstavljaš?
Baš šteta.
Šta ćeš sada... strelče?
Napušten si.
Niko neće doći da ti pomogne.
Sad je vreme. Kreni, kreni!
Prema vodi!
Je li to tvoje dete?
Od vatre ga ne možeš zaštititi.
Oboje ćete izgoreti!
Ne mrdaj, sine.
Stoji mirno.
Kaži mi...
Strelče, čime misliš da me napadneš?
Ništa ti više nije preostalo.
Osim da umreš!
Bain, pogledaj me. Gledaj samo u mene.
Pomeri se malo ulevo.
Tako.
Bain, drži se!
Šta to bi?
Šta se desilo? - Ubio ga je, video sam.
Mrtav je.
Smaug je mrtav.
Tako mi brade, u pravu je!
Pogledajte tamo.
Gavranovi Ereborna.
Lete ka planini.
Tako je.
Vesti će se brzo proširiti.
Vrlo brzo, svako sa Srednje Zemlje saznaće...
Zmaj je mrtav!
Bitka između pet armija
Ukoliko želite da imate prevod čitavog filma,
uplatite iznos od najmanje 100 din,
preko Telenor banke, post.net-a ili e-dopunom pozivajući se na broj:
064/ 5050-059 a zatim na isti broj pošaljite naziv filma i vaš e-mail.
Ukoliko živite u BIH ili Hrvatskoj, upute za plaćanje dobićete na e-mail.
Po prijemu SMS obaveštenja o izvršenoj uplati,
prevod stiže na e-mail istog ili narednog radnog dana.